번역: 김동욱(forestian)
쟈니 잉글리쉬.
오년 전,
그래. 모잠비크에서 그놈 눈알을 뽑았었어.
꼭 그놈이어야 하나?
놈은 우리와 접촉할 수 있는 유일한 인물이니까.
그래서 놈은 어딨지?
자넨 인생의 부끄러움을 잊기 위해 여기에 왔었지.
하지만 이제 새로운 길을 가야 할 때네. 쉽진 않을걸세, 잉글리쉬.
우리의 목표는 간단하다네.
부드러우면서도 또한 단단한 것.
시간이 걸릴게야.
마음이야말로 몸의 지배자일세.
강한 마음은 고통으로부터 몸을 해방 시켜줄 것이야.
좋은 집중력이네, 잉글리쉬.
네? 뜨거! 앗뜨거! 뜨거워! 뜨거!
젊은 나이는 아닐세.
하지만 연륜이 쌓이고 있지.
마음만으로 육체를 다스릴 수 있는 때가 오면,
자네는 다시 한번 전사로 태어날 걸세.
스승이시여, 무엇이 제 운명입니까?
난 권력을 가진 자들을 알고 있지.
MI7은 자네가 첫 비행기로 런던으로 복귀하길 바란다네.
스승님, 제가 준비되었습니까?
아니.
창가 자리, 아님 통로?
잠깐만요. 좋은 아침입니다, 선생님.
토시바 영국 정보국입니다.
전자 제품 문의는 1번을 눌러주세요. 요원과의 상담은, 2번을 눌러주세요.
물론이죠. 저희 웹사이트를 다시 알려드릴까요?
www.spyingforyou.gov.uk.
토시바 영국 정보국입니다.
좋은 아침입니다. 어떻게 도와드릴까요?
쟈니 잉글리쉬요.
페가수스가 기다리고 계십니다.
카메라를 보세요.
웃지마세요.
파멜라 쏜톤, 이곳의 국장입니다.
쟈니 잉글리쉬요.
앉으시죠.
좀 멀리 떠나계셨더군요, 잉글리쉬 요원.
하지만 잊혀지진 않았어요.
저리가.
여기 사람들이 종종 모잠비크에서의 당신의 활약상을 얘기하곤 하더군요.
뭐, MI7은 그때 이후 꽤나 바뀌었죠
총들과, 빠른 차, 그리고 애국주의로 방해물들을 제거했으니까요.
사실, 다시 당신을 부르고 싶진 않았습니다.
내가 이 조직에 와서 바꾸려 한 모든 것이 바로 당신이었죠.
하지만 할 수 없더군요.
그리고 판단을 위해 요원도 몇 번이고 보내보았죠.
하지만 문제가 생겼어요.
그렇군.
이쁜 고양이구나. 아주 깜찍해.
좋은 암코양이야. 누가 너만 할까?
- 인상적이군요.
필비는 절대로 모르는 사람한테 안기지 않았는데 말이죠.
내가 동물의 왕국이랑 좀 아는 사이거든.
좋은 고양이야. 그래, 그래. 누가 제일 이쁘지? 누구야?
누구...
우리 모두 이쁘죠.
케이트 섬너, 우리의 행동 심리학자입니다.
당신에 대해 많이 들었습니다.
훌륭한 찬사군요.
말해봐요, 섬너양,
행동 심리학자가 뭐 하는 직업이죠?
내재된 심리들을 파악하기 위해 행동을 관찰하는 직업이죠.
사람들을 읽죠.
그럼, 우린 종종 만나야겠군요. 내 생각에 난 정말 기막히게 재밌는 사람이거든.
아.
그래서, 페가수스, 이번 상황 말인데.
전 CIA 요원인 티투스 피셔가 홍콩에서 우리에게 연락해왔어요.
그는 중국 수상을 암살하려는 계획을 짜고 있었죠
다음주에 있을 안젤로-차이니즈의 연설에서요.
당신이 가서 그가 뭘 꾸미고 있는지 알아와줬으면 좋겠군요.
이런 경우라면, 그래요, 페가수스, 나에게 맡겨요.
요원 하나가 밑에서 당신을 기다리고 있을겁니다.
bawoal@nate.com, 무단수정,배포 가능
그는 최고의 요원이었지.
약하면서도 강한 것.
- 이쁘구나.